25 - Adéu

Adéu camarada, estimat Tito!
Qui sap si hi haurà un lloc on ens tornem a trobar.
D'un llarg temps de victòries vam gaudir junts

i tots aquests records que hem viscut ara es barregen.

No et trobaré als titulars histèrics.

No et trobaré a cap placa ni en un fred museu.

No et trobaré en aquesta tomba en què els teus et venen a plorar.

Ens trobarem als darrers maigs i en reviure'ls

ens alegrarem i n'aprendrem alguna cosa;
potser seràs tu mateix qui en aquella ocasió

cantarà les cançons veritables del Barça!

Així que fins sempre, camarada, estimat amic!

24 - No sabràs què és el Barça

No sabràs què és el Barça
fins que no aprenguis què és la pena.

Fins que no et deixi a l'estacada
no sabràs què és el Barça.

No sabràs com tem el cor,
fins que pel dolor que sap amarg

de les llàgrimes els llavis
no perdin el gust per cridar gol.

No sabràs com crema el cor
fins que no l'hi donis i et traeixi.
Fins que no l'hi ofrenis i l'immoli
no sabràs què és el Barça.

I quan per fi sàpigues com és

ert t'adonaràs que n'ets captiu.

23- Tot esperant els bàvars

- Què fem esperant a l'esplanada del Camp Nou? 

És que els bàvars arribaran avui.

- Per què el president ha arribat ben d'hora

i espera, hieràtic i seriós, assegut a la llotja?

Perquè els bàvars arribaran avui

i el president no vol veure el seu cabdill.

- Per què està l'entrenador sotmès a una tal desídia?

Per què els jugadors vagaregen sense córrer? 

Perquè els bàvars arribaran avui.

Quina tàctica podria imaginar l'entrenador?

Quan arribin els bàvars, ja jugaran ells.

- Per què han sortit aquest vespre els tribuners

amb les seves bufandes més preuades?

Per què agiten la bandera heretada de l'avi?

Per què canten orgullosos l'himne més sagrat?

Perquè els bàvars arribaran avui

i aquestes coses els impressionen.

- Per què els blogaires avui no declamen

victòries esperades i esclatants?

Perquè els bàvars arribaran avui.

Qui dictaria un discurs en contra d'ells?

- Per què de sobte ens guanya la confusió?

(Els rostres de tots, que seriosos esdevenen)

Per què tan ràpid es buiden les tribunes

i tothom marxa capcot a casa, decebut?

Perquè ja és negra nit i els bàvars no han vingut.

Del Danubi arriben missatgers

dient que els bàvars no ens piconaran.

I què farem sense bàvars, ara?

Aquests homes eren en certa manera una solució.

Konstantinos Bacteri Kavafis