22 – Salm culé: Profecia de Salvació

Quan les tenebres dominin el joc

emergirà una puça acolorida,
immersos com serem a la foscor
de sobte veuràs la gespa com brilla.

Culé, fixa't en l'herba assolellada,
no caiguis en la desesperació.
Ens redimirà el nostre salvador,
si hi confies sense cap recança.

Quan la fúria del destí es desfermi,
cruixint esperances que estimem bé,
serè que la tempesta s'esvaneixi

espera: el sol eixirà fulgent.

Culé, fixa't en l'herba assolellada,
no caiguis en la desesperació.
Ens redimirà el nostre salvador,
si hi confies sense cap recança.

Saluda el dia entonant el sant himne:
tant sigui el moment venturós o fosc
devot confia en el nostre Messies
que auxilia els culés amb el seu joc.

21 - Prec a l'àngel de la nova temporada

Àngel ple de joia, coneixes l'angoixa,

la vergonya, el remordiment, les llàgrimes, l'enuig,
i els vagues terrors d'aquelles nits horribles
que em maseguen el cor com un paper rebregat?
Àngel ple de joia, coneixes l'angoixa?

Àngel ple de bondat, coneixes l'odi,
els punys closos en les ombres i les llàgrimes de fel,
quan la venjança bat el seu recordatori infernal
i de les nostres facultats es fa la capitana?
Àngel ple de bondat, coneixes l'odi?

Àngel ple de passió, coneixes l'apatia,
aquells que, dessota l'alta ala de tribuna,
com exiliats que arrosseguen els peus,
defugen la rara llum remugant ofenses?
Àngel ple de passió, coneixes l'apatia?

Àngel ple de vigor, coneixes la fatiga
i la por a envellir i aquest turment esgarrifós
de llegir l'horror secret de l'acomodament
als ulls en què sempre confiaren els nostres ulls ansiosos?
Àngel ple de vigor, coneixes la fatiga?

Àngel ple de felicitat, d'alegria i de llum,
de jove t'hagués suplicat un miracle salvador,
mes ara madur jo només et prego

la màgia encisadora del foc nou,
Àngel ple de felicitat, d'alegria i de llum!

Charles Bacteri Baudelaire